1
00:03:18,598 --> 00:03:21,261
Pas besoin de s'inquiéter,
Député. Ils m'appartiennent.

2
00:03:23,603 --> 00:03:25,333
Qui es-tu?

3
00:03:26,540 --> 00:03:29,135
Murdoch, maréchal américain.
Ce sont mes adjoints.

4
00:03:31,712 --> 00:03:33,510
Ils n'ont pas de badge.

5
00:03:33,580 --> 00:03:36,209
Eh bien, s'ils le faisaient, tout le monde le ferait
sais, n'est-ce pas ?

6
00:03:38,185 --> 00:03:42,782
Dis, toi Lucas Murdoch, le
c'est l'une de ces histoires ?

7
00:03:43,790 --> 00:03:45,281
Matt Dillon ici ?

8
00:03:45,358 --> 00:03:47,054
Ouais, il a raison
ici au bureau.

9
00:03:48,962 --> 00:03:52,631
Matthieu, voici
Lucas... Bonjour, Matt.

10
00:03:52,699 --> 00:03:54,668
Bon sang.

11
00:03:54,735 --> 00:03:56,567
Lucas Murdoch.

12
00:03:56,636 --> 00:03:58,468
Cela fait longtemps,
Lucas. Comment vas-tu?

13
00:03:58,538 --> 00:03:59,699
Plus vieux.

14
00:03:59,773 --> 00:04:01,401
Qu’est-ce qui vous amène chez Dodge ?

15
00:04:04,978 --> 00:04:07,209
C'est ce que je veux
discuter avec toi, Matt.

16
00:04:09,082 --> 00:04:10,175
Festus.

17
00:04:12,552 --> 00:04:15,454
Sois dehors, Matthew.

18
00:04:17,958 --> 00:04:20,518
La bande des Carver.

19
00:04:20,594 --> 00:04:22,572
La bande des Carver ? Sont
opèrent-ils dans ces régions ?

20
00:04:22,596 --> 00:04:24,073
Ils vont être
ici en ville ce soir.

21
00:04:24,097 --> 00:04:25,326
Tu es sûr de ça ?

22
00:04:25,398 --> 00:04:27,128
Ouais, j'en suis sûr.

23
00:04:27,200 --> 00:04:28,998
Ils vont voler
le bureau de fret.

24
00:04:29,069 --> 00:04:30,867
Matt, j'ai piégé Dodge.

25
00:04:30,937 --> 00:04:34,066
J'ai laissé entendre qu'il y aurait un
une cargaison d'or a eu lieu ici en ville ce soir.

26
00:04:34,141 --> 00:04:35,040
Et il y en aura.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,703
42 000 $ dès la sortie
le Trésor fédéral.

28
00:04:37,778 --> 00:04:39,770
Pourquoi n’en ai-je pas été informé ?

29
00:04:39,846 --> 00:04:41,337
Il n'y avait pas le temps.

30
00:04:48,121 --> 00:04:49,350
Pourquoi faut-il que ce soit Dodge ?

31
00:04:49,422 --> 00:04:50,913
Pourquoi ça ne pourrait pas être
une étape ?

32
00:04:50,991 --> 00:04:54,291
Eh bien, ici en ville, ils le feront
être parqué comme du bétail.

33
00:04:54,361 --> 00:04:56,262
Ouais, eh bien, ce sera aussi le cas
les gens de Dodge.

34
00:04:56,329 --> 00:04:58,855
Nous avons un 4 juillet
la fête a lieu ici ce soir.

35
00:04:58,932 --> 00:05:00,901
On a une danse dans la grange, des feux d'artifice.

36
00:05:00,967 --> 00:05:02,765
Eh bien, c'est tout
sur River Street.

37
00:05:02,836 --> 00:05:05,897
La cargaison d'or sera là
au bureau de fret de Front Street.

38
00:05:05,972 --> 00:05:09,568
Carver va s'attendre à une jolie
rue bien déserte quand il emménage.

39
00:05:10,644 --> 00:05:12,977
Tu as tout
compris, n'est-ce pas ?

40
00:05:13,046 --> 00:05:15,982
J'ai couru après
Sculpteur pendant 17 mois.

41
00:05:16,049 --> 00:05:18,575
J'en ai perdu trois bons
des hommes dans le processus.

42
00:05:18,652 --> 00:05:19,881
Je l'ai eu maintenant.

43
00:05:19,953 --> 00:05:22,149
Le piège est tendu et il est appâté.

44
00:05:22,222 --> 00:05:24,782
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de votre coopération.

45
00:05:24,858 --> 00:05:26,258
Est-ce que je comprends ?

46
00:05:28,028 --> 00:05:30,429
On ne dirait pas que j'ai
beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

47
00:06:41,301 --> 00:06:43,327
Vous pouvez être sûr qu'il est
j'ai un observateur en ville

48
00:06:43,403 --> 00:06:45,599
quelque part en ce moment je regarde.

49
00:06:45,672 --> 00:06:47,698
Ce sont tes garçons
garder le coffre-fort ?

50
00:06:47,774 --> 00:06:49,208
Ouais.

51
00:06:49,276 --> 00:06:51,507
Ils vont monter
sortir avec la scène.

52
00:06:51,578 --> 00:06:54,173
La nouvelle reviendra à Carver
c'est juste une expédition d'or de routine

53
00:06:54,247 --> 00:06:56,113
détenu dans le coffre-fort de
votre bureau de fret.

54
00:06:56,182 --> 00:06:57,878
Quelques gardes.

55
00:06:57,951 --> 00:06:59,351
Dynamiter?

56
00:06:59,419 --> 00:07:01,251
La façon dont Carver fonctionne.

57
00:07:30,917 --> 00:07:32,943
Merci beaucoup, les amis.

58
00:07:41,861 --> 00:07:44,831
Eh bien, avec tes quatre garçons,
Nouvellement et Festus, toi et moi,

59
00:07:44,898 --> 00:07:46,298
ça fait huit.

60
00:07:46,366 --> 00:07:48,801
Cela devrait suffire à
leur réserver un assez bon accueil.

61
00:07:51,204 --> 00:07:52,934
Eh bien...

62
00:07:54,341 --> 00:07:56,310
plutôt sept heures et demie.

63
00:07:57,811 --> 00:07:59,973
Que veux-tu dire?

64
00:08:01,881 --> 00:08:04,578
Mon œil gauche a disparu.

65
00:08:04,651 --> 00:08:06,813
L'oeil droit n'est pas grand chose
bien après le coucher du soleil.

66
00:08:08,488 --> 00:08:10,320
Jimmy Pearce?

67
00:08:11,458 --> 00:08:13,450
Jimmy Pearce.

68
00:08:13,526 --> 00:08:15,392
Ouais, j'en ai entendu parler, Lucas.

69
00:08:15,462 --> 00:08:17,226
Ils disent que tu l'as pendu.

70
00:08:17,297 --> 00:08:19,163
Je l'ai pendu.

71
00:08:22,335 --> 00:08:23,598
Il m'a frappé.

72
00:08:24,504 --> 00:08:26,234
Mettez un morceau de
plomb dans ma tempe.

73
00:08:26,306 --> 00:08:28,332
Mais il a commis une erreur.

74
00:08:28,408 --> 00:08:30,377
Il ne m'a pas tué.

75
00:08:32,979 --> 00:08:36,814
Ça m'a pris 40 minutes avec le sang
ça coule dans mes yeux, mais je l'ai eu.

76
00:08:36,883 --> 00:08:39,148
Et je l'ai pendu à
le premier arbre que j'ai pu trouver

77
00:08:39,219 --> 00:08:41,620
pendant qu'il pleurait
et crier grâce.

78
00:08:42,956 --> 00:08:44,584
Tu n'aurais pas pu
tu l'as amené, Lucas ?

79
00:08:44,657 --> 00:08:47,422
j'ai eu une exécution
mandat, Matt.

80
00:08:47,494 --> 00:08:49,538
J'avais tous les droits légaux
le monde pour faire ce que j'ai fait.

81
00:08:49,562 --> 00:08:51,895
Et je vais te dire quelque chose
sinon... je le referais.

82
00:08:53,400 --> 00:08:57,735
Beaucoup de gens ont dit que je
j'aurais dû l'amener.

83
00:08:57,804 --> 00:09:00,467
Peut-être lui en donner
une sorte d'audience, formelle.

84
00:09:01,674 --> 00:09:05,133
Et beaucoup de gens ont dit que j'étais accroché
lui parce qu'il m'a arraché un œil.

85
00:09:05,211 --> 00:09:07,009
Et je n'ai jamais
n'a répondu à aucun d'entre eux.

86
00:09:07,914 --> 00:09:09,576
Je vais te répondre.

87
00:09:10,583 --> 00:09:13,781
Je l'ai pendu parce qu'il
C'était une racaille sale et pourrie

88
00:09:13,853 --> 00:09:17,051
qui a tué sept hommes et
a attaqué une jeune fille de 14 ans.

89
00:09:17,123 --> 00:09:20,855
Et j'ai aimé le voir
donner un coup de pied au bout d'une corde.

90
00:09:30,970 --> 00:09:33,303
Lucas, combien d'hommes y a-t-il
Carver va avoir avec lui ?

91
00:09:35,742 --> 00:09:39,543
Il y en avait dix à Brownsville,
et c'était il y a 17 mois.

92
00:09:39,612 --> 00:09:41,046
Vous n'étiez pas à Brownsville ?

93
00:09:41,114 --> 00:09:43,083
Non.

94
00:09:43,149 --> 00:09:46,119
Mais ils ont été essayés
légalement et condamné,

95
00:09:46,186 --> 00:09:47,711
condamné à la pendaison.

96
00:09:47,787 --> 00:09:51,189
Si les échafaudages avaient été construits,
la limonade se lève et tout ça.

97
00:09:51,257 --> 00:09:53,590
Ils en ont tué deux
gardes et s'est évadé.

98
00:09:53,660 --> 00:09:55,356
Et c'est là que vous êtes intervenu ?

99
00:09:56,529 --> 00:09:57,929
Ouais.

100
00:09:57,997 --> 00:10:00,762
Le gouvernement en a un peu marre
les voir tirer sur la campagne.

101
00:10:00,834 --> 00:10:02,666
Le procureur général m'a appelé.

102
00:10:02,735 --> 00:10:06,763
Donnez-moi un ordre pour
rechercher et exécuter.

103
00:10:06,840 --> 00:10:09,674
Et c'est ce que je fais. je suis
je cherche et j'exécute.

104
00:10:09,742 --> 00:10:11,836
Voilà l'ordre.

105
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
Qu'est-ce que c'est que tout ça
John fait ici ?

106
00:10:20,353 --> 00:10:23,050
Il n'y a que des affiches dessus
Carver et quatre de ses hommes.

107
00:10:23,123 --> 00:10:24,955
Personne ne savait qui
les cinq autres l’étaient.

108
00:10:25,024 --> 00:10:28,426
Ils ne le diraient pas au juge
rien, pas même leurs noms, alors...

109
00:10:28,495 --> 00:10:30,589
il a dit qu'ils pourraient aussi bien
bien accrocher comme John le fait

110
00:10:30,663 --> 00:10:33,189
ou John Smiths ou autre chose.

111
00:10:35,902 --> 00:10:38,804
Matt, je vais en casser un
de mes règles les plus inébranlables.

112
00:10:45,178 --> 00:10:48,376
Tu me dis où est le meilleur
le steak en ville l'est, et je l'achèterai.

113
00:11:01,628 --> 00:11:04,826
Maintenant, l'essentiel est que je
Je ne veux pas que Carver soit effrayé.

114
00:11:04,898 --> 00:11:06,924
Il ne doit y avoir aucun
des coups de feu jusqu'à ce qu'il soit en ville.

115
00:11:07,000 --> 00:11:08,468
Eh bien, il y a
plus que cela.

116
00:11:08,535 --> 00:11:11,130
Nous n'en ferons rien
tirer à moins que nous soyons virés au début.

117
00:11:11,204 --> 00:11:12,797
Restez hors de vue jusqu'au coucher du soleil,

118
00:11:12,872 --> 00:11:13,983
puis prenez vos positions.

119
00:11:14,007 --> 00:11:16,602
Catrell, tu es là.

120
00:11:20,180 --> 00:11:22,411
Reese, ici.

121
00:11:25,018 --> 00:11:27,749
Fraker, tu es ici.

122
00:11:27,820 --> 00:11:30,085
Vous êtes un agriculteur avec un
un peu trop boire.

123
00:11:34,027 --> 00:11:36,505
Lennox, tu es à la livrée
je travaille de manière stable sur cette roue de chariot.

124
00:11:36,529 --> 00:11:38,657
Faites en sorte que ça ait l'air bien.

125
00:11:42,602 --> 00:11:46,300
O'Brien, tu bloques
à cette extrémité de la ville.

126
00:11:54,013 --> 00:11:55,845
Hagen patrouillera dans les rues.

127
00:11:59,352 --> 00:12:01,981
Matt, tu seras dans le
bureau de fret avec moi.

128
00:12:24,811 --> 00:12:26,712
Nouvellement?

129
00:12:26,779 --> 00:12:30,045
Aussi proche que je puisse l'imaginer, l'ensemble
la ville est là-bas et regarde les feux d'artifice.

130
00:12:33,820 --> 00:12:35,516
Qu'en penses-tu?

131
00:12:37,991 --> 00:12:41,189
Donne à un homme le sentiment d'être un
un peu délicat, n'est-ce pas ?

132
00:12:46,266 --> 00:12:47,894
Festus ?

133
00:14:41,848 --> 00:14:43,441
Murdoch.

134
00:15:31,164 --> 00:15:33,099
J'espère qu'ils attendront Carver.

135
00:16:24,350 --> 00:16:25,750
Hyah ! Hyah !

136
00:16:25,818 --> 00:16:27,787
Lève-toi, là ! Hyah ! Hyah !

137
00:16:27,854 --> 00:16:29,550
Déplacez-le ! Hyah ! Hyah !

138
00:16:29,622 --> 00:16:31,818
Sortez d'ici ! Viens
allez, allez. Déplacez-le !

139
00:16:31,891 --> 00:16:33,883
Montez là-haut !

140
00:16:33,960 --> 00:16:35,690
Ouais, ouais, ouais, ouais ! Allez!

141
00:16:35,761 --> 00:16:37,286
Attendez une minute maintenant.

142
00:16:37,363 --> 00:16:40,356
Tu... tu ne peux pas conduire, non
troupeau de bovins dans la rue Front.

143
00:16:40,433 --> 00:16:42,197
C'est contre la loi.

144
00:16:42,268 --> 00:16:43,827
Restez à l'écart de
mon mustang, Festus.

145
00:16:43,903 --> 00:16:44,962
Il est méchant.

146
00:16:45,037 --> 00:16:47,632
Il va donner des coups de pied, mordre, gratter,
te poignarder avec sa queue.

147
00:16:47,707 --> 00:16:49,699
Maintenant, c'est ce que je
je veux te parler.

148
00:16:49,775 --> 00:16:51,767
Tu as roulé
lui terriblement dur aujourd'hui.

149
00:16:51,844 --> 00:16:53,422
On ferait mieux de l'avoir
jusqu'à l'écurie de livrée,

150
00:16:53,446 --> 00:16:55,472
et apporte-lui de l'avoine
et un peu d'eau. Tu veux ?

151
00:16:55,548 --> 00:16:58,450
Je ne peux pas, adjoint Festus. Je ne peux pas.

152
00:16:58,518 --> 00:17:03,287
Ma mère a dit... je
je dois rester ici...

153
00:18:00,846 --> 00:18:02,576
Fairchild.

154
00:18:11,490 --> 00:18:13,356
Gatlin.

155
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
Catrell.

156
00:18:17,396 --> 00:18:18,396
Tenez-le là.

157
00:18:18,464 --> 00:18:19,727
Quel est ton nom?

158
00:18:19,799 --> 00:18:21,109
- Eh bien, ce n'est pas Carver.
- Enfermez-le.

159
00:18:21,133 --> 00:18:22,499
Très bien, éloignez-le, les garçons.

160
00:18:22,568 --> 00:18:23,679
Vous autres, montez à cheval.

161
00:18:23,703 --> 00:18:26,195
Vous avez entendu Matthieu.
Obtenez vos chevaux.

162
00:18:28,441 --> 00:18:30,285
Nous n'irons pas très loin
la nuit, mais eux non plus.

163
00:18:30,309 --> 00:18:31,309
Tu viens ?

164
00:18:31,377 --> 00:18:32,921
Non, je vais en chercher
réponses de celui-ci.

165
00:18:32,945 --> 00:18:34,345
D'accord.

166
00:18:34,413 --> 00:18:37,679
Attrape-le, Matt. Passez-moi Carver.

167
00:18:41,988 --> 00:18:44,822
Doc, tu auras
il est sorti d'ici ?

168
00:18:44,890 --> 00:18:47,553
Sortez d'ici, Murdoch.

169
00:18:47,627 --> 00:18:50,324
Ne fais rien d'extraordinaire,
Doc. Réparez-le.

170
00:18:50,396 --> 00:18:52,956
John Doe, il va
accroche demain de toute façon.

171
00:19:36,308 --> 00:19:38,140
M. Carver.

172
00:19:46,218 --> 00:19:49,188
Braly est gravement blessé. je ne pense pas
il va aller beaucoup plus loin.

173
00:19:49,255 --> 00:19:52,248
Nous laissons une trace
le porc aveugle peut suivre.

174
00:19:52,324 --> 00:19:53,792
Je pense que nous devrions
de se séparer, Amos.

175
00:19:53,859 --> 00:19:55,191
Laisse-le, Scott.

176
00:19:55,261 --> 00:19:56,126
Le quitter ?

177
00:19:56,195 --> 00:19:57,424
Tu veux rester avec lui ?

178
00:19:57,496 --> 00:20:01,695
Eh bien... je ne veux pas le quitter.

179
00:20:01,767 --> 00:20:03,998
Nous nous retrouverons à Cole
Gare dans trois jours.

180
00:20:04,070 --> 00:20:05,902
Je vais me terrer à Elm Mills.

181
00:20:05,971 --> 00:20:07,166
À après-demain.

182
00:20:08,541 --> 00:20:09,541
Scott.

183
00:20:09,608 --> 00:20:11,509
J'attendrai juste trois jours.

184
00:20:19,885 --> 00:20:21,854
Nous allons y arriver, n'est-ce pas ?

185
00:20:23,389 --> 00:20:25,517
Allez, tu n'es pas encore mort.

186
00:20:25,591 --> 00:20:27,457
Allez.

187
00:21:00,192 --> 00:21:04,687
Scott... je dois trouver un médecin.

188
00:21:04,764 --> 00:21:07,825
Tu dois m'avoir
à un médecin, Scott.

189
00:21:07,900 --> 00:21:10,335
Aide-moi. Je n'y arriverai pas.

190
00:21:13,773 --> 00:21:15,674
Là-bas, dans la grange.

191
00:21:15,741 --> 00:21:18,506
C'est Matt Dillon.
Maréchal des États-Unis.

192
00:21:18,577 --> 00:21:20,671
Abandonnez-vous.
Vous n'avez aucune chance.

193
00:21:20,746 --> 00:21:23,716
Abandonne, Scotty. Abandonner.

194
00:21:31,724 --> 00:21:33,852
Je sors, Marshal.

195
00:21:34,794 --> 00:21:36,524
Jetez vos armes.

196
00:21:43,636 --> 00:21:45,434
Allons le chercher.

197
00:22:06,792 --> 00:22:08,069
J'ai un ami ici, Marshal.

198
00:22:08,093 --> 00:22:10,028
Très mal.

199
00:22:10,095 --> 00:22:12,894
La seule raison
Je m'abandonne.

200
00:22:12,965 --> 00:22:13,989
Quel est ton nom?

201
00:22:15,668 --> 00:22:17,569
Depuis combien de temps es-tu
Tu roules avec Carver ?

202
00:22:19,839 --> 00:22:21,899
Tu iras mieux
tu vas me parler, mon fils.

203
00:22:21,974 --> 00:22:24,068
Et pourquoi, Marshal ?

204
00:22:24,143 --> 00:22:25,406
Parce que tu as peut-être l'air trop jeune

205
00:22:25,477 --> 00:22:28,413
avoir ton nom sur un
mandat d'exécution qui date de deux ans.

206
00:22:29,515 --> 00:22:32,280
Ouais, nous en avons entendu parler
John Does de Murdoch.

207
00:22:33,485 --> 00:22:35,818
Oh, eh bien, ce nom est
aussi bon que n'importe quel autre.

208
00:22:37,556 --> 00:22:40,321
C'est ici, mon garçon, là-haut
ça fait très mal, Matthew.

209
00:22:40,392 --> 00:22:43,157
Eh bien, faisons-le sortir
là alors. Les garçons, donnez-lui un coup de main.

210
00:22:43,229 --> 00:22:44,906
Festus : Très bien, viens
sur. Aide-moi à le relever.

211
00:22:44,930 --> 00:22:46,899
Tiens, tiens cette corde
là-bas et attachez-le.

212
00:23:10,256 --> 00:23:12,919
Clem, prends ça
cheval là-bas, tu veux ?

213
00:23:15,027 --> 00:23:18,964
Burke, tu comprends ça ici
c'est au Doc, d'accord ?

214
00:23:19,031 --> 00:23:20,363
Festus, où est le maréchal ?

215
00:23:20,432 --> 00:23:23,266
Eh bien, il est toujours absent
je les traque avec d'autres oiseaux.

216
00:23:23,335 --> 00:23:26,794
La seule raison pour laquelle je suis revenu
pour amener ce jeune homme.

217
00:23:30,809 --> 00:23:33,005
Très bien, descends
hors de votre cheval.

218
00:23:34,280 --> 00:23:36,146
Continuez, les gars
à propos de votre entreprise.

219
00:23:36,215 --> 00:23:38,775
Continue. Continue. Sortez.

220
00:23:40,419 --> 00:23:42,183
Eh bien, nous en avons deux.

221
00:23:42,254 --> 00:23:45,349
Matthew et les autres sont toujours absents
je cherche Carver et cet autre.

222
00:23:54,600 --> 00:23:56,432
Enfermez-le.

223
00:23:59,638 --> 00:24:02,164
Maintenant, qu'est-ce que c'est là
censé vouloir dire ?

224
00:24:03,375 --> 00:24:06,743
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
entre vous deux, les gars ?

225
00:24:07,680 --> 00:24:09,774
Ne vois-tu pas le
ressemblance, député?

226
00:24:11,951 --> 00:24:14,580
Lucas Murdoch est mon père.

227
00:24:55,828 --> 00:24:58,423
Récemment, emmenez-le et
Enfermez-le, voulez-vous ?

228
00:24:58,497 --> 00:24:59,931
Oui Monsieur. Entrez ici.

229
00:25:17,549 --> 00:25:18,710
Mat.

230
00:25:18,784 --> 00:25:19,444
Lucas.

231
00:25:19,518 --> 00:25:20,816
Prendre de l'eau chaude.

232
00:25:26,625 --> 00:25:29,993
Eh bien, nous avons Townsend.

233
00:25:30,062 --> 00:25:31,655
Bien.

234
00:25:31,730 --> 00:25:33,699
Pas Carver, hein ?

235
00:25:33,766 --> 00:25:36,201
Non, il s'est échappé
nous. Nous avons perdu sa trace.

236
00:25:38,237 --> 00:25:41,105
Cet homme a neuf vies.

237
00:25:42,641 --> 00:25:45,805
Un de ces jours
Je vais l'attraper.

238
00:25:45,878 --> 00:25:47,039
Quand je le ferai, je vais le pendre

239
00:25:47,112 --> 00:25:50,105
du plus haut échafaud
ce pays n'a jamais vu.

240
00:25:55,521 --> 00:25:57,149
Lucas....

241
00:25:58,857 --> 00:26:01,452
tu sais... ça fait longtemps
il y a, quand j'étais enfant,

242
00:26:01,527 --> 00:26:02,961
J'avais l'habitude de lire sur toi.

243
00:26:03,028 --> 00:26:05,862
Le plus grand homme de loi
l’Occident n’en avait jamais vu.

244
00:26:05,931 --> 00:26:08,560
J'ai toujours pensé que si je
jamais mis un badge,

245
00:26:08,634 --> 00:26:11,297
J'aimerais le porter comme
Lucas Murdoch l'a fait.

246
00:26:15,340 --> 00:26:16,672
Signification?

247
00:26:18,077 --> 00:26:20,342
Quelque chose ne va pas.

248
00:26:20,412 --> 00:26:22,210
Quelque part, vous...

249
00:26:22,281 --> 00:26:25,683
Tu as perdu la différence
entre justice et vengeance.

250
00:26:25,751 --> 00:26:29,085
Vengeance?

251
00:26:29,154 --> 00:26:31,214
Eh bien, utilisez les mots que vous aimez.

252
00:26:31,290 --> 00:26:33,156
Tout ce que je sais c'est que
depuis que tu es arrivé en ville,

253
00:26:33,225 --> 00:26:35,194
il y a eu un horrible
on parle beaucoup de pendre

254
00:26:35,260 --> 00:26:39,823
et très peu de choses sur
justice ou procédure régulière.

255
00:26:41,333 --> 00:26:42,767
Dites tout.

256
00:26:44,136 --> 00:26:45,468
D'accord.

257
00:26:45,537 --> 00:26:48,200
Vous avez une exécution
commandez-y pour dix hommes.

258
00:26:48,273 --> 00:26:52,233
Signé par l'avocat
Général des États-Unis.

259
00:26:52,311 --> 00:26:55,440
Recherchez et exécutez.

260
00:26:55,514 --> 00:26:56,812
Ouais.

261
00:26:56,882 --> 00:26:59,477
Et c'est très bien, tout
sauf pour une chose.

262
00:26:59,551 --> 00:27:01,747
Tu ne sais pas lequel
dix hommes à exécuter.

263
00:27:02,988 --> 00:27:06,356
Je continue à insister sur ceux-là
John Does, n'est-ce pas ?

264
00:27:06,425 --> 00:27:08,917
Matt, un John Doe
le mandat n’a rien de nouveau.

265
00:27:08,994 --> 00:27:10,519
Vous en avez vu une douzaine.

266
00:27:10,596 --> 00:27:14,192
Tu sais que les hors-la-loi ne donnent pas leur
noms. Ils protègent leurs familles.

267
00:27:14,266 --> 00:27:17,930
Quelle est la différence avec ton nom
mettre un certificat si vous pendez un homme ?

268
00:27:19,304 --> 00:27:22,536
Eh bien, si vous ne connaissez pas la différence,
tu ne devrais pas porter ce badge.

269
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Maintenant, ces cinq John Does
qui étaient sur cet ordre d'exécution

270
00:27:27,012 --> 00:27:29,311
pourrait être au Mexique d'ici
maintenant. Ils pourraient être morts.

271
00:27:29,381 --> 00:27:31,680
Il n'y a aucun moyen dans le
monde que tu peux me dire

272
00:27:31,750 --> 00:27:33,844
que les hommes que nous avons
enfermé là-bas

273
00:27:33,919 --> 00:27:37,447
sont les mêmes John Does qui étaient
va-t-il être exécuté à Brownsville.

274
00:27:37,523 --> 00:27:39,754
Et je dis que non
faire une différence.

275
00:27:39,825 --> 00:27:41,817
Ce sont tous des ordures.

276
00:27:41,894 --> 00:27:43,988
Ils sont venus ici pour voler de l'or.

277
00:27:44,062 --> 00:27:47,328
Ils ont découvert que c'était un piège, et
ils ont essayé de tuer pour sauver leur peau.

278
00:27:47,399 --> 00:27:48,924
Ouais, mais ils n'ont pas tué.

279
00:27:49,001 --> 00:27:50,094
Et ils n'ont pas volé.

280
00:27:50,169 --> 00:27:53,162
Et tu ne peux pas exécuter
un homme d'intention.

281
00:27:53,238 --> 00:27:56,367
Maintenant, il n'y a aucun moyen que tu
je peux pendre ces cinq hommes là-bas

282
00:27:56,441 --> 00:27:58,842
devant l'inconnu
certains ont eu un procès équitable.

283
00:27:58,911 --> 00:28:00,846
Vous avez tort.

284
00:28:00,913 --> 00:28:02,939
Le suis-je ?

285
00:28:03,015 --> 00:28:05,382
Très bien, laisse-moi
je te demande quelque chose.

286
00:28:05,450 --> 00:28:08,511
Supposons que Carver ait
monté avec 15 hommes.

287
00:28:08,587 --> 00:28:10,818
Maintenant, tu as
ordres d'exécution pour 10.

288
00:28:10,889 --> 00:28:14,257
Comment vas-tu décider lequel
cinq hommes que tu ne vas pas pendre ?

289
00:28:16,828 --> 00:28:19,263
Je ne vais pas discuter avec toi
sur ce qui aurait pu se passer.

290
00:28:20,499 --> 00:28:22,866
Sept hommes sont entrés dans cette ville.

291
00:28:22,935 --> 00:28:25,336
Deux d'entre eux sont morts.

292
00:28:25,404 --> 00:28:27,464
Quatre d'entre eux sont en garde à vue.

293
00:28:27,539 --> 00:28:30,475
Et nous ne pouvons pas en accrocher un
sans les pendre tous.

294
00:28:30,542 --> 00:28:32,340
Pourquoi pas?

295
00:28:43,522 --> 00:28:45,457
L'un d'eux est mon fils.

296
00:28:51,430 --> 00:28:53,661
C'est exact. Mon fils.

297
00:28:54,800 --> 00:28:56,792
Maintenant, comment ça va
regarde le monde,

298
00:28:56,868 --> 00:28:59,428
votre justice impartiale
et votre procédure régulière,

299
00:28:59,504 --> 00:29:01,939
si je dis soudain que je
je ne peux pendre aucun de vous

300
00:29:02,007 --> 00:29:03,999
parce que l'un d'eux est mon fils ?

301
00:29:05,410 --> 00:29:07,402
Je suis désolé, Lucas.

302
00:29:07,479 --> 00:29:09,311
Je ne savais pas que tu avais un fils.

303
00:29:10,616 --> 00:29:12,312
Mm.

304
00:29:15,220 --> 00:29:17,587
Sa mère est décédée. Je
je l'ai élevé moi-même.

305
00:29:19,858 --> 00:29:23,124
Cela n'a pas été très bon.
Il s'est mal passé, Matt.

306
00:29:25,864 --> 00:29:28,595
J'étais toujours absent
chasser les mauvais ventres,

307
00:29:28,667 --> 00:29:30,966
et je suppose que j'aurais dû
passé du temps avec lui.

308
00:29:32,237 --> 00:29:34,502
J'ai essayé de faire
il suit la ligne.

309
00:29:36,608 --> 00:29:38,770
Attends une minute.

310
00:29:38,844 --> 00:29:41,643
Maintenant, oublie juste pour un
deuxièmement, c'est votre fils.

311
00:29:41,713 --> 00:29:43,944
Ce garçon n'a que 18 ans environ.

312
00:29:46,051 --> 00:29:47,917
Dix-neuf en septembre.

313
00:29:47,986 --> 00:29:49,352
Très bien, 19.

314
00:29:49,421 --> 00:29:51,481
Maintenant, ces deux garçons
que nous avons récupéré aujourd'hui,

315
00:29:51,556 --> 00:29:54,287
ils n'auraient pas pu monter
avec Carver à Brownsville.

316
00:29:54,359 --> 00:29:55,520
Eh bien, c'était il y a deux ans.

317
00:29:55,594 --> 00:29:58,139
Tu ne penses pas qu'il aurait laissé les garçons
ce jeune voyage avec lui, n'est-ce pas ?

318
00:29:58,163 --> 00:30:01,292
Vous ne pouvez pas pendre ces garçons.
Il y a de fortes chances qu'ils soient innocents.

319
00:30:07,272 --> 00:30:10,140
Qu'est-ce que je vais faire, Matt ?

320
00:30:10,208 --> 00:30:12,268
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?

321
00:30:14,313 --> 00:30:15,508
Rien.

322
00:30:15,580 --> 00:30:17,412
Tu vas faire
rien jusqu'à mon retour.

323
00:30:19,217 --> 00:30:21,584
Je sors après Carver,
et quand je le ramène,

324
00:30:21,653 --> 00:30:23,383
nous allons comprendre
un moyen de s'en sortir.

325
00:30:24,656 --> 00:30:26,352
Très bien, Lucas ?

326
00:31:01,827 --> 00:31:03,591
Sortez. Je
je veux te parler.

327
00:31:03,662 --> 00:31:06,530
- On n'a rien à dire.
- Sortez, ou je vous traîne dehors.

328
00:31:09,301 --> 00:31:10,963
Ne lui dis pas
rien. Vous entendez ?

329
00:31:11,036 --> 00:31:13,665
Tu ouvres la bouche,
mon garçon, je vais te tuer moi-même.

330
00:31:15,607 --> 00:31:18,509
Un grand homme, Murdoch.
Tu es un grand homme, n'est-ce pas ?

331
00:31:18,577 --> 00:31:22,014
Vous avez des amis très raffinés.

332
00:31:22,080 --> 00:31:24,276
C'est exact. Amis.

333
00:31:28,653 --> 00:31:32,090
Comment es-tu arrivé
se mêler à Carver ?

334
00:31:33,492 --> 00:31:35,324
Je dois vous remercier pour ça.

335
00:31:38,163 --> 00:31:40,598
Oh, ton œil est toujours
ça te dérange ? Hmm?

336
00:31:40,665 --> 00:31:42,293
Sculpteur.

337
00:31:43,869 --> 00:31:45,895
Ne me dis pas que tu
j'ai déjà oublié.

338
00:31:45,971 --> 00:31:47,599
Cela signifiait si peu pour toi, hein ?

339
00:31:47,672 --> 00:31:49,300
Vous avez oublié quoi ?

340
00:31:49,374 --> 00:31:51,172
Mon 13ème anniversaire.

341
00:31:53,145 --> 00:31:55,410
Non, tu n'as pas oublié. Allez.

342
00:31:55,480 --> 00:31:59,212
J'étais à Clem
Rogers. Ils m'ont offert un gâteau.

343
00:31:59,284 --> 00:32:00,661
Tu ne te souviens pas
parce que tu n'étais pas là.

344
00:32:00,685 --> 00:32:01,983
Vous n'êtes jamais venu.

345
00:32:02,053 --> 00:32:03,885
Tu étais toujours trop occupé.

346
00:32:05,490 --> 00:32:07,550
Je te dis la partie
tu t'en souviens.

347
00:32:07,626 --> 00:32:11,791
Sur le chemin du retour, j'ai volé un
pastèque du champ du vieux Prather.

348
00:32:11,863 --> 00:32:14,059
Et comme un imbécile j'ai pris
je l'ai rentré à la maison et je l'ai mangé

349
00:32:14,132 --> 00:32:16,033
et puis tu m'as attrapé
comme tu l'as toujours fait

350
00:32:16,101 --> 00:32:17,592
chaque fois que je faisais quelque chose de mal.

351
00:32:18,437 --> 00:32:20,201
Peut-être pas assez souvent.

352
00:32:20,272 --> 00:32:21,604
Maintenant, de quoi tu parles ?

353
00:32:21,673 --> 00:32:24,939
Trois jours dans
une cellule de prison puante

354
00:32:25,010 --> 00:32:27,377
apprendre une leçon sur
voler une pastèque.

355
00:32:27,446 --> 00:32:29,347
Eh bien, j'ai appris
une leçon, d'accord.

356
00:32:29,414 --> 00:32:30,746
C'est sûr que je l'ai fait.

357
00:32:32,651 --> 00:32:36,019
Garçon, je demande
vous à propos de Carver.

358
00:32:37,689 --> 00:32:40,181
Je veux savoir comment ça se fait
je l'ai rejoint et quand.

359
00:32:40,258 --> 00:32:41,783
Maintenant, quand, c'est important.

360
00:32:41,860 --> 00:32:44,762
Tu roules avec Carver, tu
ne donnez aucune réponse à la loi.

361
00:32:44,830 --> 00:32:47,766
Pourquoi voudriez-vous rouler avec Carver ?

362
00:32:47,833 --> 00:32:50,234
Peut-être parce que
quand je parle, il écoute.

363
00:32:50,302 --> 00:32:53,363
Maintenant, tu me donnes un
réponse claire et simple.

364
00:32:54,339 --> 00:32:56,638
Comment se fait-il que tu
rejoint Carver ?

365
00:32:57,976 --> 00:32:59,706
Parce que c'est un homme. C'est pourquoi.

366
00:33:04,583 --> 00:33:06,916
j'aimerais vraiment voir
toi et lui face à face.

367
00:33:06,985 --> 00:33:08,817
Ce serait vraiment quelque chose.

368
00:33:08,887 --> 00:33:10,549
Dis-moi où il est, mon garçon.

369
00:33:12,023 --> 00:33:13,924
J'essaie de ne pas te pendre.

370
00:33:13,992 --> 00:33:15,927
Eh bien, ne me rends pas service.

371
00:33:15,994 --> 00:33:18,361
Maintenant, mon garçon, laisse-moi t'aider.

372
00:33:18,430 --> 00:33:19,659
J'aimerais ça.

373
00:33:19,731 --> 00:33:22,724
En vendant le plus proche
chose pour un père que j'ai jamais eu ?

374
00:33:25,170 --> 00:33:27,139
Je suis ton père.

375
00:33:29,241 --> 00:33:31,301
Oh, bien sûr.

376
00:33:31,376 --> 00:33:33,402
Bien sûr. Depuis le jour de ma naissance,

377
00:33:33,478 --> 00:33:36,448
Je ne pense pas t'avoir vu
plus de trois mois.

378
00:33:36,515 --> 00:33:39,246
Peut-être que tu viendrais de temps en temps
et puis et prends-moi une sangle.

379
00:33:39,317 --> 00:33:41,286
On dirait que ce n'est pas assez souvent.

380
00:33:41,353 --> 00:33:45,916
J'avais peur de mourir
chaque fois que tu rentrais à la maison.

381
00:33:47,058 --> 00:33:48,185
Alors je me disais.

382
00:33:48,260 --> 00:33:49,592
Le grand Lucas Murdoch.

383
00:33:49,661 --> 00:33:51,926
Nom dans les journaux.
Photo dans les journaux.

384
00:33:51,997 --> 00:33:55,957
Mais d'une manière ou d'une autre, ce n'était jamais lui
face au hors-la-loi qu'il a été envoyé chercher.

385
00:33:56,034 --> 00:33:58,333
Une douzaine de députés
faire son travail pour lui.

386
00:33:59,571 --> 00:34:02,234
Tu n'as jamais été père
pour moi. Mais ça va.

387
00:34:03,241 --> 00:34:05,107
Tu n’as jamais été un homme non plus.

388
00:34:06,511 --> 00:34:07,604
Où est Carver ?

389
00:34:07,679 --> 00:34:10,979
Un esprit unique.

390
00:34:14,920 --> 00:34:17,788
Envie de faire vos preuves ?

391
00:34:17,856 --> 00:34:20,416
D'accord.

392
00:34:20,492 --> 00:34:23,929
je pourrais être persuadé
pour te conduire à lui.

393
00:34:23,995 --> 00:34:25,463
Mais juste toi.

394
00:34:25,530 --> 00:34:28,967
Aucun de vos adjoints, non
possède derrière vous.

395
00:34:33,538 --> 00:34:35,871
Je ne pensais pas que tu le ferais.

396
00:34:37,909 --> 00:34:39,571
Ce n'est pas dans le livre.

397
00:34:39,644 --> 00:34:41,840
Sortez de là
et fermez la porte.

398
00:34:52,424 --> 00:34:53,983
Prends ton chapeau.

399
00:35:49,914 --> 00:35:51,746
Pas de chance, hein, Matthew ?

400
00:35:51,816 --> 00:35:53,216
Non.

401
00:35:53,284 --> 00:35:55,947
Eh bien, peut-être Murdoch
trouvera quelque chose.

402
00:35:56,021 --> 00:35:57,148
Murdoch? Que veux-tu dire?

403
00:35:57,222 --> 00:36:00,351
Burke me l'a dit et
son garçon est parti de la ville.

404
00:36:00,425 --> 00:36:02,724
Ils l'ont fait ? J'en ai
une idée d'où ils allaient ?

405
00:36:02,794 --> 00:36:04,763
Il a dit qu'il s'en prenait à Carver.

406
00:36:06,631 --> 00:36:08,099
Selle-moi un autre
cheval, tu veux ?

407
00:36:08,166 --> 00:36:09,964
Vous pariez.

408
00:36:28,453 --> 00:36:29,944
Townsend.

409
00:36:30,021 --> 00:36:31,853
Je veux te parler.

410
00:36:44,669 --> 00:36:47,104
Asseyez-vous.

411
00:37:00,018 --> 00:37:02,010
Une tasse de café ?

412
00:37:10,562 --> 00:37:12,531
J'ai un petit quelque chose
pour adoucir ça ?

413
00:37:18,636 --> 00:37:22,596
Tu sais ce whisky
ça lisse certainement la chicorée.

414
00:37:22,674 --> 00:37:25,473
J'ai appris cela d'une manière raffinée
une dame à Memphis.

415
00:37:26,611 --> 00:37:29,672
Je ne savais pas que tu savais
toutes les dames raffinées.

416
00:37:29,748 --> 00:37:32,343
Oh, j'en connaissais un ou
deux à mon époque, Dillon.

417
00:37:32,417 --> 00:37:35,114
Euh, entre les prisons, bien sûr.

418
00:37:38,857 --> 00:37:40,917
Il faut travailler vite, hein ?

419
00:37:45,230 --> 00:37:47,358
Le fait est qu'il semble que
ta prison est la seule

420
00:37:47,432 --> 00:37:49,833
ça va pouvoir
pour me faire passer mon temps.

421
00:37:52,403 --> 00:37:54,872
Townsend. je veux
Je sais où est Carver.

422
00:37:57,375 --> 00:37:58,866
C'est foutu, Dillon.

423
00:37:58,943 --> 00:38:01,777
Tu es allé de l'avant et tu as gâté
toute cette histoire de chien.

424
00:38:01,846 --> 00:38:05,078
Ici, je pensais que tu m'avais amené
ici pour une petite réunion sociale.

425
00:38:05,150 --> 00:38:06,618
Je vais passer un marché avec toi.

426
00:38:08,553 --> 00:38:10,954
J'aurais pu le savoir à tout moment
un homme de loi versait du whisky

427
00:38:11,022 --> 00:38:13,082
dans une tasse avec un peu
café, j'ai quelque chose en tête.

428
00:38:13,158 --> 00:38:15,423
Restez où vous êtes.

429
00:38:20,865 --> 00:38:23,357
D'habitude, je ne laisse personne
mec, parle-moi de cette façon.

430
00:38:23,434 --> 00:38:25,096
Pistolet sur la hanche ou non.

431
00:38:25,170 --> 00:38:26,536
Asseyez-vous.

432
00:38:33,678 --> 00:38:36,238
je vais juste laisser
tu t'en tires avec ça.

433
00:38:37,715 --> 00:38:39,911
Juste parce que nous sommes
de si bons amis.

434
00:38:44,856 --> 00:38:46,449
Je veux savoir deux choses :

435
00:38:46,524 --> 00:38:49,426
où se trouve Carver, et le
noms de ces John Does.

436
00:38:51,095 --> 00:38:52,927
Qu'est-ce que j'y gagne ?

437
00:38:52,997 --> 00:38:54,795
Rien. Tu es
je vais pendre de toute façon.

438
00:38:57,836 --> 00:39:00,014
C'est sûr d'attraper le
cochon là où il est petit, n'est-ce pas ?

439
00:39:00,038 --> 00:39:02,166
Tu n'as rien
plus à perdre, Townsend.

440
00:39:02,240 --> 00:39:03,936
Sauf mon cou.

441
00:39:04,008 --> 00:39:05,601
Voici l'affaire.

442
00:39:05,677 --> 00:39:08,670
Sculpteur pour ces deux garçons
ce n'était pas à Brownsville.

443
00:39:12,083 --> 00:39:13,984
Tu vas laisser
ils vont me garder ?

444
00:39:14,052 --> 00:39:15,384
Non, je ne vais pas les laisser partir.

445
00:39:15,453 --> 00:39:17,131
Ils vont devoir
subir son procès ici même à Dodge

446
00:39:17,155 --> 00:39:19,317
pour avoir essayé de voler
le bureau de fret.

447
00:39:19,390 --> 00:39:20,653
Mais ils ne pendront pas.

448
00:39:23,361 --> 00:39:24,989
Et je le ferai ?

449
00:39:26,564 --> 00:39:27,964
C'est l'affaire.

450
00:39:34,939 --> 00:39:36,703
Bien sûr, ce n'est pas grand-chose
d'un accord, n'est-ce pas ?

451
00:39:40,511 --> 00:39:44,039
Townsend, avez-vous déjà
avez-vous fait une chose décente dans votre vie ?

452
00:40:33,665 --> 00:40:35,531
Dis-moi quelque chose.

453
00:40:35,600 --> 00:40:36,898
Tu as un peu peur ?

454
00:40:36,968 --> 00:40:39,199
De quoi ?

455
00:40:41,406 --> 00:40:43,432
Eh bien, celui d'Amos Carver
plus jeune que toi.

456
00:40:44,375 --> 00:40:46,003
Il a ses deux yeux.

457
00:40:47,545 --> 00:40:50,208
N'a pas été adouci
en vivant en ville.

458
00:40:54,519 --> 00:40:56,454
Qu'as-tu fait avec
la bande des Carver ?

459
00:40:59,290 --> 00:41:01,088
Toi, euh...

460
00:41:02,961 --> 00:41:05,897
frotter leurs chevaux,
cirer leurs bottes,

461
00:41:05,964 --> 00:41:07,296
faire leurs courses ?

462
00:41:07,365 --> 00:41:08,765
Pourquoi te garde-t-il là ?

463
00:41:08,833 --> 00:41:10,563
Je roule avec lui.

464
00:41:10,635 --> 00:41:12,729
Je me demandais juste pourquoi
il t'a gardé avec moi.

465
00:41:12,804 --> 00:41:14,864
Je ne sers personne.

466
00:41:21,379 --> 00:41:22,904
Avez-vous déjà tué un homme ?

467
00:41:26,818 --> 00:41:29,378
As-tu déjà eu
tenir une arme sur un homme ?

468
00:41:32,156 --> 00:41:34,682
Non, c'est vrai.

469
00:41:34,759 --> 00:41:36,557
Vous tenez juste les chevaux.

470
00:41:37,795 --> 00:41:39,923
Hé, il va te tuer.

471
00:41:39,998 --> 00:41:41,728
Ouais?

472
00:42:47,065 --> 00:42:48,829
La gare Cole est juste devant.

473
00:43:02,980 --> 00:43:04,073
Qu'est-ce que tu fais ?

474
00:43:11,389 --> 00:43:12,652
Revenons en arrière.

475
00:43:23,734 --> 00:43:25,999
Je vais être occupé pendant un moment.

476
00:43:28,606 --> 00:43:31,132
Tu seras là à mon retour.

477
00:43:41,486 --> 00:43:43,751
Hé, tu n'es pas obligé
ne me prouve rien, vieil homme.

478
00:43:43,821 --> 00:43:46,188
Pas plus.

479
00:43:47,859 --> 00:43:49,225
Hé.

480
00:43:54,065 --> 00:43:55,693
Papa.

481
00:43:55,766 --> 00:43:56,859
Je pars.

482
00:44:01,639 --> 00:44:03,540
Papa.

483
00:44:53,925 --> 00:44:55,621
M. Carver.

484
00:44:57,528 --> 00:44:59,997
Je te fais payer un
dollar pour les chemises.

485
00:45:01,432 --> 00:45:03,492
Ils sont vraiment jolis,
Ruth. Bien obligé.

486
00:45:05,836 --> 00:45:07,134
Dollar, peut-être, pour le vin,

487
00:45:07,205 --> 00:45:10,437
et un dollar et un
la moitié pour la bouffe.

488
00:45:10,508 --> 00:45:12,670
Je pense que cela fait environ 3,50.

489
00:45:16,847 --> 00:45:19,078
Il y a dix dollars.

490
00:45:19,150 --> 00:45:21,449
Dix dollars ?

491
00:45:21,519 --> 00:45:23,317
Juste au cas où tu
j'ai oublié quelque chose.

492
00:46:08,499 --> 00:46:10,661
Vous êtes en état d'arrestation, Carver.

493
00:46:10,735 --> 00:46:12,863
je ferais juste attention
avec cette arme, Murdoch.

494
00:46:12,937 --> 00:46:15,600
Les yeux que tu as, toi
pourrait frapper cette jeune femme ici.

495
00:46:17,008 --> 00:46:19,273
Dans ce cas, tu devrais
sortez de l'ombre là-bas,

496
00:46:19,343 --> 00:46:21,005
pour que je puisse te voir.

497
00:46:41,632 --> 00:46:45,296
Eh bien, maintenant, si nous sommes
je vais faire un tour,

498
00:46:45,369 --> 00:46:46,962
Je dois me mettre en selle.

499
00:46:48,139 --> 00:46:50,074
C'est exact.

500
00:46:50,141 --> 00:46:53,077
Mademoiselle, sellez son cheval.

501
00:46:55,680 --> 00:46:56,773
Se déplacer.

502
00:47:10,761 --> 00:47:12,093
Waouh, mon garçon. Waouh.

503
00:47:16,500 --> 00:47:17,798
Waouh.

504
00:47:27,745 --> 00:47:30,146
Waouh. Waouh, mon garçon.

505
00:47:35,353 --> 00:47:36,946
Je t'ai dit de rester où tu étais.

506
00:47:37,021 --> 00:47:40,082
Laisse-le partir, papa. Je te l'ai dit
je n'ai rien à prouver.

507
00:47:40,157 --> 00:47:42,922
- Je ne prouve rien.
- Alors pourquoi tu fais ça ?

508
00:47:44,762 --> 00:47:45,991
C'est mon travail.

509
00:47:48,833 --> 00:47:50,028
Scott.

510
00:48:09,854 --> 00:48:12,380
- Ça va, Lucas ?
- Je suis reparti avec pire.

511
00:48:15,960 --> 00:48:18,225
-Scott ?
- Je vais bien.

512
00:48:23,801 --> 00:48:24,996
Papa.

513
00:48:51,028 --> 00:48:53,088
Tiens-le bien, mon garçon.

514
00:48:53,164 --> 00:48:55,429
Ça ralentira le saignement.

515
00:49:02,573 --> 00:49:05,543
Scott, je vais devoir
vous ramène pour subir votre procès.

516
00:49:05,609 --> 00:49:07,976
Je sais, papa.

517
00:49:08,045 --> 00:49:09,536
C'est comme ça que ça devrait être.